Mitä on vittu englanniksi?

Kotimainen kaunokirjallisuus, luonto ja ihminen vitun lähteillä. Werner Söderström Osakeyhtiö (WSOY), uusi WSOY:n toimitusjohtaja Veli-Pekka Elonen, edellinen toimitusjohtaja Jorma Kaimio, Marja-Liisa Aarnio ja Harri Haanpää etsivät kadonnutta vittua ja vastaavat sensuuriepäilyihin.

Jouduttuani Suomen salaisen uskonnollisen poliisin pamputtamaksi, halusin kertoa viranomaisten vitun julkista käyttöä koskevista suunnitelmista eräille henkilöille englannin kielellä. Kirjoitin vitusta jo aikaisemminkin mutta jouduin tyytymään silloin suomenkieliseen vittuun, koska en todellakaan tiennyt mitä tuo varsin yleinen ja monikäyttöinen suomen kielen sana on englanniksi.

Sanakirjojen vittu

Aloin hakea vittua vanhan koulusanakirjani sivuilta, sillä tiesin, että vittua käytetään erityisen paljon juuri koulussa. V niinkuin vittu... Eipä löytynyt. Voihan vitsi! Vitsin ja viuhkan välistä puuttui vittu.

Otin sitten esille kaikkein suurimman sanakirjani, jonka on kustantanut Werner Söderström Osakeyhtiö (WSOY) vuonna 1989. Arvelin, että koolla varmaankin on väliä ja että vittu löytyisi 1446-sivuisesta, sadan euron sanakirjasta. Kirjan nimikin lupasi paljon: UUSI SUOMI-ENGLANTI SUURSANAKIRJA FINNISH-ENGLISH GENERAL DICTIONARY ISBN 951-014943-8.

Voihan viuhahtaja! Aika lähelle jo meni mutta vitsin ja viuhahtajan välistä ei löytynyt minkäänlaista vittua. Ehkäpä syynä vitun piilotteluun oli sensuuri tai sitten vittua etsittäessä olisi pitänyt käyttää kustantajan nahkaselkäistä (ns) painosta ISBN 951-014944-6.

Kustantajan vittu

Koska vittua ei löytynyt edes WSOY:n suurimmasta ja kalleimmasta sanakirjasta, kävin suoraan asiaan. Haluttaessa vittua voidaan varmaankin kysyä kustantajalta itseltään, joka kaikessa arvokkuudessaan ei voi olla kovin kaukana vitusta. Monestihan arvokkaana pönöttävät henkilöt ovat suorastaan vittumaisia.

WSOY:stä vittua etsiviä henkilöitä valitessani arvelin aivan ensimmäiseksi, että toimitusjohtajan esimiesasema ja kokemus antaisivat hänelle paitsi kyvyn, myös valtaa päättää vitun panosta omalla työpaikallaan joka päivä tarvittavan kalliin kirjan sivuille. Kysynpä toimitusjohtajalta onko hän nähnyt vittua.

Tämän lisäksi uskoin vitun voivan löytyä luonnosta tai ihmisestä kertovista kodin tietokirjoista. Jos vittu on naisen tärkein osa kuten pienet pojat sanovat, kai vittu on ihmisessäkin ja jopa kotona. Ehkä työkseen luontoon ja ihmiseen keskittynyt naispuolinen apulaisjohtaja tietäisi jotakin vitusta.

Viimeisenä vaihtoehtona luotin arvaukseen, että kotimainen kaunokirjallisuus ja vittu liittyisivät jotenkin toisiinsa. Miespuolisen kaunokirjailijan on täytynyt nähdä vittu läheltä edes kerran elämässään.

Vittua sähköpostitse

Lähetin seuraaville WSOY:n henkilöille allaolevan sähköpostiviestin otsikolla "Kyllä sensuuri on hirveää!". Valitsin sovinnaisen otsikon, sillä kustantajat ovat erityiseen sovinnaisuuteen taipuvaisia ja heitä täytyy lähestyä siksi sivein sanakääntein enintään pikkusormi sievästi pystyssä. Halusin tietää mitä on vittu englanniksi.

Toimitusjohtaja Jorma Kaimio
WSOY
jorma.kaimio@wsoy.fi

Apulaisjohtaja Marja-Liisa Aarnio
WSOY, luonto ja ihminen
marja-liisa.aarnio@wsoy.fi

Kustannuspäällikkö Harri Haanpää
WSOY, kotimainen kaunokirjallisuus
harri.haanpaa@wsoy.fi

Hei!

Olen hankkinut varsin kalliin, noin 1500-sivuisen WSOY:n suomi-englanti -sanakirjan.

Yritin etsiä sieltä erästä yleistä sanaa mutta en löytänyt. Pelkään pahasti sensuuria, sillä vitsin ja viuhahtamisen välissä ei ollut mitään.

Voisikohan joku kertoa minulle mitä on "vittu" englanniksi, sillä tunnen tarvitsevani sitä juuri nyt?

Terveisin,
O s m o A n t t a l a i n e n

Onko WSOY mennyt päin vittua?

Suomen kieli on näin selkeää ja yksikäsitteistä miten tahansa kirjoitettuna eikä suomalaisilla ole asenteellisia rajoituksia, jotka voisivat aiheuttaa väärinkäsityksiä. Tarvittaessa vittu voidaan korvata jollakin muulla sopivalla sanalla. Jos kuitenkin tuntuu, että tässä oli jotakin outoa, käsitys saattaa johtua lukijasta itsestään -- mutta mitä onkaan vittu englanniksi?

WSOY:n toimitusjohtaja Jorma Kaimio, apulaisjohtaja Marja-Liisa Aarnio ja kustannuspäällikkö Harri Haanpää alkoivat etsiä kadonnutta vittua syksyllä vuonna 2004. Mitään tuloksia ei ole saatu toistaiseksi, vaikka vitun etsintä jatkuu WSOY:ssä edelleen usean hengen voimin.

Miksi WSOY:n kirjoihin ei voida panna edes yhtä vittua, joka on muualla niin yleinen, että puolet koko ihmiskunnasta kantaa sitä joka päivä mukanaan? Missä on WSOY:n sanakirjojen vittu? Onko koko yritys mennyt päin vittua kun WSOY:n sensuuri näyttää juoksevan jatkuvasti jokaisen vitun perässä eikä anna muille mitään?

WSOY:n toimitusjohtaja Jorma Kaimio sai väistyä kesken vitun etsinnän kun Veli-Pekka Elonen nimitettiin uudeksi toimitusjohtajaksi syyskuusta 2006 alkaen. Kirjallisissa piireissä vitusta voi siis vain haaveilla kun vittua ei näytä löytyvän -- vai tietäisiköhän WSOY:n uusi toimitusjohtaja Veli-Pekka Elonen mitä on vittu englanniksi?

Valitettavasti toimitusjohtaja Veli-Pekka Elonen ei ehtinyt löytää vittua ennen kuin tämäkin vittua ahkerasti yli kahden vuoden ajan etsinyt toimitusjohtaja päätettiin vaihtaa. WSOY:n uusi toimitusjohtaja 1.4.2009 alkaen on entinen kustannusjohtaja Anna Baijars. Hänen vastuualueensa ennen aloittamistaan vittua etsivän WSOY:n toimitusjohtajana oli yleinen kirjallisuus.

Sivun alku